As the site administrator, can I ensure that contributors/donors receive a tax form for contributions?

Yes, the site administrator can upload the tax form to the site and customize the email notification to include the attached form.

Here is a tutorial that covers email notifications: Portal Admin – Portal Settings Tutorial